727 no 3rd wont shift
I wouldn't think it'd work right in any gear if it was low on fluid but stranger things have happened. Get the dipstick/fluid level remedied and see what happens.
So you say that when you pull the shifter down in manual low it does nothing? Like it's in neutral?
Does reverse work?