downright confused

The 318 uses an internally balanced torque converter with no weights. The 360 is externally balanced with weights. I can tell you from experience that if you use the wrong converter you will have a serious vibration / shake. Use this opportunity to buy a nice stall converter that is externally weighted.