Leaky plug on master cylinder. Replace or repair?

I would try some teflon tape on the plug. Mare sure that you keep it on the treads only so there is no chance of getting shreds of it in the master cylinder. I would be a bit concerned about chemical cross reactions of anything else. Does the shop manual address this anyone? Most likely I would start the dual cylinder upgrade.