To my brethren in the Springfield MO area..Help needed

Its a trans cooler built into the radiator right? If so could you drain and refill the trans and add an external cooler? Or is it already to late to save the trans?

TBH idk if its too late or not. It shifts and drives great but once water hits the clutches its only a matter of time.