Identify factory sway bar piece?

That is not a 73 - 76 sway bar. It might even be one off a Dodge truck. You need one that goes through the frame. On the side of the K frame where you see holes close to the K frame bolt holes is where the mounting brackets for sway bar go.