727 with fmvb question

Yes, run your cooler in conjunction with the rad cooler. Into the rad cooler out to the external and return to trans.

You also didn't mention the converter in the OP, what is it, off the shelf, custom made? You could be experiencing a lot of slippage if it's an off the shelf converter and therefore generating heat. I would seriously consider installing a trans temp gauge as well.