What specifically makes the late Dart Sports/Dusters so much heavier?

Pick up one of those bumper shock absorbers, you'll know why!

Reinforcement braces in bumpers.

Retrofit all the early stuff on it and you'll take the majority of weight out of the car.