Mechanical to Hydraulic lifters

Would it work? Maybe. How well? I'd suspect not very well. For how long? who knows?

Just replace the cam and lifters... There's a great market for used roller cams and lifters.