Shifter cable replacement*pics of damage* new problem?

Yes, it's pretty straight forward. Order the correct replacement and follow the directions, route away from headers as much as you can and insulate like you said.

Then take your time getting the adjustment correct. It really isn't that difficult.