centering rear end

That seems like an aweful lot of work to get 1/4 inch. I got a different idea. Im assuming the bearing end play adjuster is still on the passenger side. Try swapping the adjuster over to the other side.