This 3-speed trans is gonna have to go...

???????????
Sounds like somebody stuck a light duty truck A230 trans in your car.
Double clutch it while down shifting it will slide right in.