Trans vibration or no?

OK. Just to be clear, you have stated that the balancer appears to have spun because the timing marks do not line up any more. So even if this is not the cause of your vibration it has to be replaced!!!
Do it before it really causes some damage. Who knows it just might fix your original problem too.

Ted