I'm thinking I'll have brother in law break out the TIG and build up an area that blocks the bottom of the hole and then using a stud with thread sealer on it.
I would be tempted to fill it with weld, grind it smooth, put a valve cover on the head, mark it, drill and tap it. Certainly can't make it any worse, lol.
