Choices for '65 Dart Wagon

It depends on the width of the rim. Since those are new after market they could be an inch or two wider than an original Rally rim ( which is 5 &1/2 inches).
For an original rim a 205/70R14 tire is a good size that fits the early A's well. I think a 215/70R14 is another alternative thats a bit wider but that size doesn't seem to be available.
Kuhmo Solus Sr21 seemed to be a good choice, check out some of the reviews online at Tire Rack.
I like Michelin tires so I would check those out too.
Picked up the wheels yesterday. They are 6" wide. I'm going to try and pick out some tires today so I can drop them off for mounting after work.