A 77 cable wont work at 65 speedometer. I'm almost certain the collector nut at trans end got a bit larger at 75 or 76 too.
That red painted gear plug screamed very early to me. I'm not sure what year they stopped painting transmissions but I know it was waaaaay back.