Will Trick Flow Heads work on a B block 400

"I've noticed that the 2 hp per cfm rule doesn't seem to apply to most engines."

It applies to efficient packages. Meaning the individual parts, machining, and assembly all play a role in reaching that number. The less efficient the engine, the lower the potential power. Simple reality.