Can anyone recommend a company that will rebuild my steering gearbox and power steering pump?

Cardone industries will rebuild both. Take it to a NAPA or O'Reilly store and they will sent them off to be repaired and returned (R & R) in about 7-10 day.