timing cover and water pump confusion

To answer your questions, yes they made several timing gear covers. The one you have (timing mark on driver's side) is the correct one to achieve your goal. As stated before, all you need to do is buy an aluminum (1970 or later) Water Pump. The only thing you did not mention is your radiator. Which side does your bottom hose attach?