1/4 glass regulatiors

I believe that there is a right and left side and they are mirror images...

Absolutely there is a left and right side specific, and it does sound like they are switched from the description of the problem.
Easy to break the glass if you try to make it go up and down when they are swapped.