Noob question 727 really low shift points

If your careful, you might be able to cut the sleeve of the stock throttle cable and that will give you the flexibility to use it instead of buying another one

As for the transmission, have you tried manually shifting it?
(It is probably toast, because it was ran without a kickdown but there may be a manual valve body in there aswell)