Magnum Swap Transmission Options

Please clarify what you mean by "better." If you are going with a carb setup to keep things simple, then just stick with a 904 or 727 since it will be a simple bolt in deal. If you want an overdrive automatic you'll have to do some cutting and welding.

There is the whole Gear Vendors route, if keeping it simple is important and want the benefits of OD.
This is the only option I know of that does not require modding much but the speedo cable and driveline.
25+ mpg hiway with a 5.9 Magnum is kind of nice, and worth doing if the person is up to it.