Does my 8 3/4 489 case need "body work"?

The spring is unknown, some previous owner was using it to secure something probably.

The dent makes me think there was a differential or ring gear failure at speed. If it doesn't leak, just hammer it smooth with a dolly and carry on. If you want to make it perfect with filler and primer, that's up to you.