1966 3 speed manual trans problem. Help!

Seems like you have a couple issues, clutch adjustment. Or a worn out clutch.
Trans needs to come apart, a bent shift fork at the very least.