8-3/4 - 489 - 3.23:1 spline count...

You are mingling the pinion spline count with the axle spline count. The axle spline count is what you want. It is originally 30.
Just tell them you need a unit for 30 spline axles.