30 vs 35 spline axles

I`m jacking this thread for an education.le
If 18 spline is supposedly stronger than a 23 on a trans input shaft, why is a higher count spline stronger on an axle shaft?
signed, confused.
the 35 spline axle is a much bigger diameter rhan the 30 so it is stronger