Best thread sealant for exhaust studs into water jacket

If the threads are shot you're asking the sealant to do more than it was designed to. I'd suggest drilling it out and tapping for the next size up fastener. I'm not a fan of thread repairs in this application but usually going up to 5/16 vs 1/4 won't negatively affect anything.