In 67 there is a small brass spacer in between cable and the speedometer. Ours was missing and caused same issue. Not sure if this applies for yours?
Try these guys? ATP Automotive | Automatic Transmission Parts
That’s a very very good point. I will have to check. I thought I remembered the cable having a stop on it at the transmission end. But this very well could be the issue. If that’s the case we will just buy a new cable and another used speedometer head and try again. Because the money they want to repair a speedometer head, not restore the entire gauge, but just to repair the head is ridiculous.