curious about valve lash setting/check

Besides all the other advice regarding the leaky t-stat housing, once you get both surfaces flat, the best bet is to glue the gasket to one surface using something like Gaskacinch, let it dry, and then use a little silicone sealant on the other side of the gasket when you assemble it. And don't over-tighten it!