Garage heater affect painting?

There are two things that could be a big problem there for you - fumes and CO build up if not adequately ventilated - and propane creates water - which is not very conducive to a good paint job.