Asking for input/help diagnose, not an a-body

Look for worn control arm bushings. The control arms are the links that run parallel to the side of the vehicle and attach to the rear and the "frame."