EPAS Electric Power Steering install

I wonder if you could take a PS column and put the electronics between the shorter PS column shaft and a manual box in the engine compartment?

You could theoretically, but I think you'd have a hard time with the space constraints. You'd need header and brake master/booster clearance, and you'd also need to either bolt the EPAS unit to the firewall or create some sort of mount off the frame.