Tire finding trouble please help

Looks like 6.50x16 was stock size for an Olds six, eights used 7.00x16.
Bolt pattern is 5 on 5, so a common bolt pattern, you should be able to find other wheels, if you have to go that route.
You could explore Tiresize.com, LOTS of info there.