tight fitting header recommendation

I don't know that you would need the x pipe. If you can route your exhaust from the fenderwells back under the car, and just use an H-pipe, i think the tractor sound will be gone.
In your spot, I would still try the cheapest 4 into 1 long tube under chassis headers i could find, and plan on some "adjustments".