Can’t find neutral on my 904

Disconnect the driveshaft and see if you can spin it in neutral using the driveshaft/yoke.
If you can, then try to spin the rear end, still with the driveshaft disconnected. 50/50 if the issue is the trans. (or linkage), or the rear end.