Rear-end seal?

The pinion bearings are taper roller type like wheel bearings commonly called timken bearings. They get one preload setting for new and a different Lighter preload for reused.
To keep it simple at pinion seal replacement just scar the nut and thread with a tiny drill bit. Tighten the nut to the exact same position and you've in effect set the used bearing preload.