alot of chevs are not so easy to work on, the older cavaliers with coil on the back of the engine is one that comes to mind, that being said no you can't use an inline thermostat
you have to fix it properly, if you don't and the original thermostat chooses to stick shut when its freezing cold...