Rusty,
There is no problem grooving the lifter bores, you just want to groove the bore on the correct side to oil the cam lobe before it rides under the lifter. If there is an oil pressure difference, I doubt you'd see it, maybe a couple of pounds at most. In my GMC truck, I built the motor...