There are a few other things you can check before you commit to a new radiator:
1 Check the radiator cap to ensure it's not leaking past the gasket. Over time, the "impressions" from constant tension can inhibit the caps ability to keep the system under pressure.
Also, have the hubby...