'75 A model 8.25 worth upgrading or leave as is?

Yep, the 69 rear will for sure have a lower ratio than 2.45. The 2.45 crap was a way to improve fuel economy in the 70s since they weren't using overdrive transmissions yet. If your buddy will do it cheap enough, the gear swap might be worth the trouble if you already have the parts.