There's a nylon rivet that connects the glass to the roller track. If it's broken, something like you describe could happen. R/T Specialities has them.
You need to be very careful removing the upholstery panel from the door frame. Also make sure the moisture barrier is properly fitted when you seal it up. Otherwise, this is not a difficult fix.
