moving the rear end

It wasn't until the imports made quality control an issue that tolerances were tightened. As long as the frame was square it didn't matter if the two sides of the car were not dimensionally the same. Remember, these cars weren't designed for big tires.
The only suggestion I can make is to trim or roll the fender lip on the tight side.