What to use to fill in small holes in metal

if it's pretty localized, you can grind it until it's bright, dimple it in slightly and use JB weld. If the panel is pretty much rotten you need to weld in a patch.