Trans cooler as oil cooler?

Only if you fabricate hard lines just like the trans used.
Never trust rubber hoses and screw clamps in lubrication.