Water in #6 cylinder?

what was done to the heads?

'sometimes' when they cut for hardened seats on the exhaust they hit water and after the pressing, if not done right as in they let the jig/table move while cutting the seat does not press in tight enough and it leaks.
probably for you, being you said the bolts had resistance, it's the torque was not sufficient.