How should I address my lower quarter rust on a budget?

The time and money you spend on any temporary fix could be better applied to cutting it out and welding in a replacement. That panel should be a very easy one to fabricate.
Don't waste you efforts on a temporoary fix when you can do it once right.