Trasmission fluid

so I need to top off my transmission fluid. Couple questions?

Is there like a recommended brand?

Where exactly does it go into? (Fail I know)

Do I check it with the engine hot or cold? I have always been told hot, just making sure.