How should I address my lower quarter rust on a budget?

Yep i would cut it out and fab up some new pieces and butt weld them in then your done
and yes you will end up replacing more then the outer 1/4. It's a very straight forward patch to make good luck.