Parking lights/brake lights

cmills said
The actual dash lights illuminate.

In that case you do have brake lamp power feeding the entire park lamp circuit. That will have to be in a bulb/fixture or the wiring. Signal switch no longer suspect.