Putting a 318 together and something seems wrong here (see pic)

that is right. the oil dribbles out the hole along the edge of the thingy and drips on the chain. Hole is threaded 'cause there was an earlier, different design that used the threaded hole for a bolt. (cant remember how the other one worked, seems like the bolt had a hole??)