Putting a 318 together and something seems wrong here (see pic)

It is correct in your photo. You have it oriented correctly and it only uses three bolts. As mentioned, oil comes out of the fourth, runs down the tab and lubes the timing chain.